SALVADOREANS AND CANADIANS PROTEST INSIDE TORONTO BOARD OF TRADE
___________________________________________
english/español
_________________________________________________
SALVADOREANS AND CANADIANS PROTEST INSIDE TORONTO
BOARD OF TRADE TO DENOUNCE THE SALVADOREAN
GOVERNMENT'S HUMAN RIGHTS ABUSES Toronto, 17 November 2007 – Salvadoreans and their Canadian allies protested inside the Toronto Board of Trade yesterday during the start of the 2nd Roundtable with Salvadoreans in Canada, organized by the Salvadorean Ministry of External Relations. The peaceful protesters denounced the Roundtable's misleading emphasis on trade and investment, while in El Salvador the right-wing ARENA government continues to fail to address the growing socio-economic crisis gripping the country and has instead increased the violent repression of peaceful dissent. After Canadian and Ontario government trade representatives finished their opening remarks, one of the protesters in the audience stood to ask for a minute of silence to commemorate the assassination by the Salvadorean Armed Forces of 5 Jesuit academics and their two assistants on the campus of the Central American University in San Salvador 18 years ago that day. Simultaneously, other protesters unveiled a banner denouncing the Salvadorean ARENA government's growing human rights abuses and impunity. When the minute of silence was interrupted by Salvadorean Consulate General of Toronto staff members, another protester stood up and denounced the Salvadorean government's disregard for human rights in El Salvador and the absurdity of declaring El Salvador "open for business" when 500 Salvadoreans are forced to leave the country daily in search of work abroad in order to help them and the family members they must leave behind make ends meet. The protester also addressed the Canadian government trade representative directly to denounce the Canadian government's virtually secret negotiation of a free trade agreement between Canada, El Salvador, and three other Central American countries. Others handed out a fact sheet (attached) highlighting the socio-economic and human rights crisis in El Salvador. The Salvadorean and Canadian protesters also raised the issue of the recent violent police attacks on peaceful protesters in Cutumay Camones, a rural community in Western El Salvador. Residents of Cutumay Camones have been resisting the illegal construction of a garbage dump that they fear will contaminate their only source of potable water. This act of violent state repression follows several others recently, including one on 2 July in the town of Suchitoto where several peaceful anti-water-privatization demonstrators and activists were beaten, arrested, and charged with "terrorism" under a draconian new "Anti-Terrorism" law in El Salvador. In the midst of the peaceful acts of civil disobedience inside the Toronto Board of Trade, one protester managed to take the podium and address the audience. "I respectfully urge you, the participants in this so-called Roundtable, to please not allow yourselves to be fooled by the Salvadorean Ministry of External Relations' attempt to brush aside the human rights and socio-economic crisis in El Salvador," said the protester. After distributing their fact sheets, the group of 20 Salvadorean and Canadian demonstrators left the Toronto Board of Trade promising to continue to speak out for social justice and human rights in El Salvador. .......................30............................................
____________________________________________
español presione le enlace para ver cobertura de prensa....
http://www.diarioelpopular.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2135&Itemid=77
________________________________________________
Ciudadanos Salvadoreños y Canadienses Protestan durante "Segunda Mesa Redonda con Salvadoreños en Canadá". Toronto, Canadá, noviembre 16. Esta tarde, a las 5:30 PM, el Vice-Ministerio de Relaciones Exteriores para los Salvadoreños dio inicio a la "Segunda Mesa Redonda con Salvadoreños en Canadá", evento que se está llevando a cabo en el Toronto Board of Trade de esa ciudad. De a cuerdo a representantes de ese Vice-Ministerio, este foro tiene como objetivo discutir con los salvadoreños residentes en Canadá temas relacionados con, entre otros, Inversiones en El Salvador, Pensiones, Regreso a El Salvador, etcétera. Aproximadamente unos 75 salvadoreños acudieron a los actos inaugurales, más periodistas de diferentes medios y autoridades del gobierno canadiense. Inmediatamente después del último discurso de uno de los altos dignatarios canadienses, el Honorable Sr. Russ Hiebiert, uno de los activistas salvadoreños se puso de pie, solicitando la palabra y pidió un minuto de silencio en conmemoración de los padres jesuitas y sus 2 asistentes domésticas, asesinados por miembros de las fuerzas armadas de El Salvador bajo el gobierno del presidente Alfredo Cristiani está misma fecha hace 18 años durante la Ofensiva guerrillera de noviembre de 1989. Acto seguido, otros activistas denunciaron el objetivo del foro, denunciándolo como una maniobra del gobierno de ARENA, a fin de ocultar a la comunidad salvadoreña en Canadá la precaria situación económica de El Salvador y el deterioro de los derechos civiles y políticos de esta nación. Los activistas también desplegaron una pancarta articulando estas mismas denuncias. En medio de la confusión de los presentes, uno de los activistas logró tomar el micrófono y continuó con las denuncias, agregando que "la crisis institucional y económica que sufre El Salvador y impacta principalmente a los sectores populares", mencionando que más de 500 personas abandonan el país diariamente, afrontando severos peligros y escapando la miseria y la injusticia del país, el éxodo más grande —según dicho activista— en la historia de la nación salvadoreña desde su fundación como república". De a cuerdo a René Guerra, uno de los manifestantes en dicha protesta, en El Salvador "existe una descarada represión por parte del sistema jurídico y policial contra todas aquellas agrupaciones que se atreven a protestar contra la llamada "Ley Anti-Terrorista" y contra la desesperante situación económica que aqueja a la nación salvadoreña, e impuesta por los gobiernos de ARENA y sus aliados—según dicho representante—, la gran banca transnacional". Posteriormente más de veinte ciudadanos salvadoreños y activistas canadienses fueron desalojados del Toronto Board of Trade, entre insultos y amenazas físicas por algunos miembros masculinos de la representación vice-ministerial de El Salvador. Es de destacar que, en ningún momento los activistas sociales ni sus aliados canadienses profirieron insultos o palabras soeces._
___________________________________________
english/español
_________________________________________________
SALVADOREANS AND CANADIANS PROTEST INSIDE TORONTO
BOARD OF TRADE TO DENOUNCE THE SALVADOREAN
GOVERNMENT'S HUMAN RIGHTS ABUSES Toronto, 17 November 2007 – Salvadoreans and their Canadian allies protested inside the Toronto Board of Trade yesterday during the start of the 2nd Roundtable with Salvadoreans in Canada, organized by the Salvadorean Ministry of External Relations. The peaceful protesters denounced the Roundtable's misleading emphasis on trade and investment, while in El Salvador the right-wing ARENA government continues to fail to address the growing socio-economic crisis gripping the country and has instead increased the violent repression of peaceful dissent. After Canadian and Ontario government trade representatives finished their opening remarks, one of the protesters in the audience stood to ask for a minute of silence to commemorate the assassination by the Salvadorean Armed Forces of 5 Jesuit academics and their two assistants on the campus of the Central American University in San Salvador 18 years ago that day. Simultaneously, other protesters unveiled a banner denouncing the Salvadorean ARENA government's growing human rights abuses and impunity. When the minute of silence was interrupted by Salvadorean Consulate General of Toronto staff members, another protester stood up and denounced the Salvadorean government's disregard for human rights in El Salvador and the absurdity of declaring El Salvador "open for business" when 500 Salvadoreans are forced to leave the country daily in search of work abroad in order to help them and the family members they must leave behind make ends meet. The protester also addressed the Canadian government trade representative directly to denounce the Canadian government's virtually secret negotiation of a free trade agreement between Canada, El Salvador, and three other Central American countries. Others handed out a fact sheet (attached) highlighting the socio-economic and human rights crisis in El Salvador. The Salvadorean and Canadian protesters also raised the issue of the recent violent police attacks on peaceful protesters in Cutumay Camones, a rural community in Western El Salvador. Residents of Cutumay Camones have been resisting the illegal construction of a garbage dump that they fear will contaminate their only source of potable water. This act of violent state repression follows several others recently, including one on 2 July in the town of Suchitoto where several peaceful anti-water-privatization demonstrators and activists were beaten, arrested, and charged with "terrorism" under a draconian new "Anti-Terrorism" law in El Salvador. In the midst of the peaceful acts of civil disobedience inside the Toronto Board of Trade, one protester managed to take the podium and address the audience. "I respectfully urge you, the participants in this so-called Roundtable, to please not allow yourselves to be fooled by the Salvadorean Ministry of External Relations' attempt to brush aside the human rights and socio-economic crisis in El Salvador," said the protester. After distributing their fact sheets, the group of 20 Salvadorean and Canadian demonstrators left the Toronto Board of Trade promising to continue to speak out for social justice and human rights in El Salvador. .......................30............................................
____________________________________________
español presione le enlace para ver cobertura de prensa....
http://www.diarioelpopular.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2135&Itemid=77
________________________________________________
Ciudadanos Salvadoreños y Canadienses Protestan durante "Segunda Mesa Redonda con Salvadoreños en Canadá". Toronto, Canadá, noviembre 16. Esta tarde, a las 5:30 PM, el Vice-Ministerio de Relaciones Exteriores para los Salvadoreños dio inicio a la "Segunda Mesa Redonda con Salvadoreños en Canadá", evento que se está llevando a cabo en el Toronto Board of Trade de esa ciudad. De a cuerdo a representantes de ese Vice-Ministerio, este foro tiene como objetivo discutir con los salvadoreños residentes en Canadá temas relacionados con, entre otros, Inversiones en El Salvador, Pensiones, Regreso a El Salvador, etcétera. Aproximadamente unos 75 salvadoreños acudieron a los actos inaugurales, más periodistas de diferentes medios y autoridades del gobierno canadiense. Inmediatamente después del último discurso de uno de los altos dignatarios canadienses, el Honorable Sr. Russ Hiebiert, uno de los activistas salvadoreños se puso de pie, solicitando la palabra y pidió un minuto de silencio en conmemoración de los padres jesuitas y sus 2 asistentes domésticas, asesinados por miembros de las fuerzas armadas de El Salvador bajo el gobierno del presidente Alfredo Cristiani está misma fecha hace 18 años durante la Ofensiva guerrillera de noviembre de 1989. Acto seguido, otros activistas denunciaron el objetivo del foro, denunciándolo como una maniobra del gobierno de ARENA, a fin de ocultar a la comunidad salvadoreña en Canadá la precaria situación económica de El Salvador y el deterioro de los derechos civiles y políticos de esta nación. Los activistas también desplegaron una pancarta articulando estas mismas denuncias. En medio de la confusión de los presentes, uno de los activistas logró tomar el micrófono y continuó con las denuncias, agregando que "la crisis institucional y económica que sufre El Salvador y impacta principalmente a los sectores populares", mencionando que más de 500 personas abandonan el país diariamente, afrontando severos peligros y escapando la miseria y la injusticia del país, el éxodo más grande —según dicho activista— en la historia de la nación salvadoreña desde su fundación como república". De a cuerdo a René Guerra, uno de los manifestantes en dicha protesta, en El Salvador "existe una descarada represión por parte del sistema jurídico y policial contra todas aquellas agrupaciones que se atreven a protestar contra la llamada "Ley Anti-Terrorista" y contra la desesperante situación económica que aqueja a la nación salvadoreña, e impuesta por los gobiernos de ARENA y sus aliados—según dicho representante—, la gran banca transnacional". Posteriormente más de veinte ciudadanos salvadoreños y activistas canadienses fueron desalojados del Toronto Board of Trade, entre insultos y amenazas físicas por algunos miembros masculinos de la representación vice-ministerial de El Salvador. Es de destacar que, en ningún momento los activistas sociales ni sus aliados canadienses profirieron insultos o palabras soeces._
No hay comentarios.:
Publicar un comentario